Skip to content

extrañezas….

7 agosto, 2008

Debo decir que este post no es de tejido… también debo aclarar que mi humor suele ser un poco corrosivo y sarcástico… aclarado lo anterior, procedo a despotricar… (I should say that this post isn`t about knitting… also i must explain than my sense of humor tends to be a little corrosive and sarcastic… clarifiying that, i’ll proceed to rant)

Uno de mis tantos hobies es la pintura…, y despues de haber aprendido como tomar un pincel y las veintetantasmil y una capas de oleo que necesitas para hacer un cuadro de tipo realista, sin mencionar el tiempo de espera de secado entre capa y capa… no puedo evitar sentir una especie de indignación asesina cuando me entero de cosas como estas: (One of my multiple hobbies is painting.. and after struggle to learn the proper form to hold a paintbrush, and the trizillions layers of oil paints needed in order to make a realistic painting, and dont forget the endless drying time beetwen layers¡¡¡¡…. i can’t avoid to feel a killing indignation when i hear about things like this:

Over the table at which Berlusconi holds press conferences in Palazzo Chigi, Italy’s equivalent of No 10 Downing Street, hangs a huge copy of a painting by the 18th-century Venetian master Giovanni Battista Tiepolo. It was selected by Berlusconi himself. (Arriba de la mesa donde Berlusconi ofrece las conferencias de prensa en el Palacio Chigi, el quivalente italiano a la casa No10 en Downing Street, cuelga una gran copia de una pintura del maestro veneciano del siglo 18, Giovanni Batista Tiepolo, la cual fue seleccionado por Berlusconi mismo)

Slap in the middle of the painting is a neat, round female breast. During press conferences, as a commentator writing for the daily La Stampa noted, the breast floats above the prime minister’s head “like a halo”. This, it was felt, was too much for the sensibilities of a nation that – long before Berlusconi came along – had been feasting its eyes on half-naked Magdalenes and Minervas, not to mention the blatantly erotic statuary of Antonio Canova. Tiepolo’s breast, with attendant nipple, had to go. (En medio de la pintura se encuentra un seno femenino. Durante las conferencias de prensa, tal como un comentador que escribe para el diario La Estampa hizo notar, el seno parece flotar justo sobre la cabeza de Berlusconi “como si fuera un halo”. Al parecer, esto fue demasiado para la sensibilidad de una nación que -mucho antes de Berlusconi-ha estado deleitando sus pupilas con Magdalenas y Minervas semidesnudas, por no mencionar la francamente erotica estatua de Antonio Canova. El seno pintado por Tiepolo, con su correspondiente pezón, tuvo que irse)

Al respecto puedo decir: about that, i can say:

  1. Silvio Berlusconi, además de ser el primer ministro de Italia, es un conocido play boy y magnate de la TV, en sus canales solian abundar las chicas ligeras de ropas. (Silvio Berlusconi, besides being Italy`s prime minister, is a well know playboy and TV media mogul, in his tv channels used to be lots of girl whit little clothes)
  2. La ministra Mara Carfagna fue modelo topless y showgirl en sus programas hasta hace poco. Minister Mara Garfagna use to be a topless model and a showgirl in his tv shows until not long time ago.
  3. El mencionado señor (71 años) y la susodicha ministra (32.. o eso dice ella) son amantes. The mencionated Mr (71 years old) and the minister (32 years old… at least she said so) are lovers.
  4. La pintura se llama “Time unveiling Truth”(El tiempo desvela la  verdad)… adivinen a quien censuraron?  a la verdad (Truth)¡¡¡¡ The painting is called “Time Unveiling Truth”, gess who got censored?  Truth¡¡¡¡
  5. Quieren saber que consejo le dio a una estudiante avanzada? “Lo mejor que puedes hacer es buscarte un millonario, Con tu sonrisa, puedes lograrlo” Woud you like to kown the advice that he offered to a a female hard-up student? “The best thing would be for you to find a millionaire,” adding, “with a smile like yours you can do it”

Esto es solo una parte, pero creo que después de esto, y en un país donde por siglos el arte ha hecho de la figura humana (tanto masculina como femenina, no nos olvidemos del David) una fuente de inspiración; y con los antecedentes personales del Señor en cuestión, porqué tomar una actitud más que victoriana, censurando esta imagen?  Aclaro, no tocaron la pintura original, retocaron la copia que se encuentra en el Palacio Chigi. Francamente, no puedo creer  la falta de criterio de estas gentes¡¡¡

This is just a small part, but; personally i believe that after this, and talking about a country where for may centuries the art has made the human figure (female and male, please don’t forget the David) a source of inspiration; and taken in count the personal antecedents of Berlusconi, Why take a victorian attitude by censoring this image? Clarifiying the point, they didn’t touch the original paint, just the copy at the Palazzo Chigi. Frankly, i can’t believe the total lack of criteria that this people has shown.

Bueno, para no seguir despotricando, me voy a tejer, con todo y mi indignación asesina¡¡ Well, in order of stop ranting, i’m going to knit a little, with my killing indignation and all¡¡¡

La historia completa / The complete history, aquí/here

Anuncios
3 comentarios leave one →
  1. 7 agosto, 2008 6:49 pm

    don’t get mad…
    ya ves que el sr este ha demostrado que para el la pantalla es mejor que lo que hace…

    besitos y welcome back!

  2. 10 agosto, 2008 9:11 pm

    hola!!

    Ten linda semana. Ando dando la ronda tricolor a ver si sus AS les han dejado vestigios en el blog.

    Que tengas buen inicio de semana!!

  3. 13 agosto, 2008 6:10 pm

    Hola, hola

    Brenda, ¡que gusto conocerte!, ando visitando a las chicas tricolor, paso a saludarte y dejarte un fuerte abrazo.

    No conozco nada de este señor Berlusconi, pero dadas las referencia, ni ganas dan.

    Que tengas lindo día.

    B@

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: